Quran with Español translation - Surah Fussilat ayat 40 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴾
[فُصِّلَت: 40]
﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار﴾ [فُصِّلَت: 40]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez EN VERDAD, los que tergiversan el sentido de Nuestros mensajes no pueden ocultarse a Nosotros: ¿quien estara, pues, en mejor situacion –quien se vea arrojado en el fuego o quien llegue seguro [ante Nosotros] el Dia de la Resurreccion?Haced lo que querais: ciertamente, El ve todo lo que haceis |
| Muhammad Isa Garcia Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mi. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno seran mejores el Dia de la Resurreccion que quienes sean salvos? Hagan lo que quieran, pero sepan que El ve todo lo que hacen |
| Muhammad Isa Garcia Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, quienes no creen en Nuestras senales no pueden ocultarse de Nosotros. ¿Quien, pues, es mejor? ¿Quien sera arrojado al Fuego o quien estara seguro cuando venga el Dia del Levantamiento? ¡Haced lo que querais! En verdad, El ve lo que haceis |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, quienes no creen en Nuestras señales no pueden ocultarse de Nosotros. ¿Quién, pues, es mejor? ¿Quién será arrojado al Fuego o quién estará seguro cuando venga el Día del Levantamiento? ¡Haced lo que queráis! En verdad, Él ve lo que hacéis |