Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 10 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴾
[الشُّوري: 10]
﴿وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه﴾ [الشُّوري: 10]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y TODO AQUELLO en lo que discrepeis, [Oh creyentes,] su veredicto corresponde a Dios.[Di, pues:] “¡Ese es Dios, mi Sustentador: en El he depositado mi confianza, y a El me vuelvo siempre!” |
| Muhammad Isa Garcia En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Senor, a El me encomiendo y a El me vuelvo arrepentido |
| Muhammad Isa Garcia En aquello en que disputen, su juicio debe remitirse a Dios. Dios es mi Señor, a Él me encomiendo y a Él me vuelvo arrepentido |
| Raul Gonzalez Bornez Y cualquier cosa sobre la que discrepeis, Dios la juzgara. ¡Ese es Dios, mi Senor! En El confio y a El me vuelvo contrito |
| Raul Gonzalez Bornez Y cualquier cosa sobre la que discrepéis, Dios la juzgará. ¡Ese es Dios, mi Señor! En Él confío y a Él me vuelvo contrito |