Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 47 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 47]
﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله﴾ [الشُّوري: 47]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [Asi pues, Oh hombres,] responded a vuestro Sustentador antes de que llegue, por orden de Dios, un Dia que no tiene vuelta atras: [pues] ese Dia no tendreis donde refugiaros, ni podreis negar nada [del mal que hayais hecho] |
| Muhammad Isa Garcia Obedezcan a su Senor antes de que llegue el dia en que no puedan evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese dia no tendran refugio alguno ni podran negar lo que hicieron |
| Muhammad Isa Garcia Obedezcan a su Señor antes de que llegue el día en que no puedan evitar [recibir el castigo] de Dios, porque ese día no tendrán refugio alguno ni podrán negar lo que hicieron |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Responded a vuestro Senor antes de que Dios haga llegar un dia del que no hay manera de regresar! Ese dia no encontrareis refugio ni nadie que os defienda |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Responded a vuestro Señor antes de que Dios haga llegar un día del que no hay manera de regresar! Ese día no encontraréis refugio ni nadie que os defienda |