Quran with French translation - Surah Ash-Shura ayat 47 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 47]
﴿استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله﴾ [الشُّوري: 47]
| Islamic Foundation Repondez donc a l’appel de votre Seigneur avant que n’arrive un jour qu’Allah ne differera pas. Ce jour-la, vous n’aurez point de refuge, ni d’endroit ou vous dissimuler |
| Islamic Foundation Répondez donc à l’appel de votre Seigneur avant que n’arrive un jour qu’Allah ne différera pas. Ce jour-là, vous n’aurez point de refuge, ni d’endroit où vous dissimuler |
| Muhammad Hameedullah Repondez a l’appel de votre Seigneur avant que ne vienne un un jour que personne ne pourra empecher de la part d'Allah. Ce jour-la, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos peches) |
| Muhammad Hamidullah Repondez a l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-la, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos peches) |
| Muhammad Hamidullah Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés) |
| Rashid Maash Repondez a l’appel de votre Seigneur avant l’avenement d’un jour decrete par Allah que nul ne pourra repousser. Rien, ce Jour-la, ne pourra vous mettre a l’abri du chatiment et vous ne pourrez contester vos peches |
| Rashid Maash Répondez à l’appel de votre Seigneur avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que nul ne pourra repousser. Rien, ce Jour-là, ne pourra vous mettre à l’abri du châtiment et vous ne pourrez contester vos péchés |
| Shahnaz Saidi Benbetka Repondez a l’appel de votre Seigneur, avant que ne survienne sur ordre de Dieu, le Jour que rien ne pourra empecher. Ce Jour-la, vous ne trouverez aucun refuge ni opportunite de denier (Nos signes) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Répondez à l’appel de votre Seigneur, avant que ne survienne sur ordre de Dieu, le Jour que rien ne pourra empêcher. Ce Jour-là, vous ne trouverez aucun refuge ni opportunité de dénier (Nos signes) |