no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca]:

﴿مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الدُّخان: 39]

no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrínseca]: pero la mayoría de ellos no lo entienden

﴿ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون﴾ [الدُّخان: 39]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
no hemos creado nada de esto sino conforme a una verdad [intrinseca]: pero la mayoria de ellos no lo entienden

Muhammad Isa Garcia
Los cree con un fin justo y verdadero, pero la mayoria de la gente lo ignora

Muhammad Isa Garcia
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

Raul Gonzalez Bornez
No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoria de ellos no saben

Raul Gonzalez Bornez
No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoría de ellos no saben