Quran with Español translation - Surah Al-Ahqaf ayat 25 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[الأحقَاف: 25]
﴿تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي﴾ [الأحقَاف: 25]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez que habra de destruirlo todo por mandato de su Sustentador!”Y fueron arrasados de tal manera que nada era visible salvo sus viviendas [vacias]: asi retribuimos a la gente hundida en el pecado |
| Muhammad Isa Garcia y destruye todo por orden de su Senor". Cuando amanecio, solo podian verse sus moradas [vacias]; asi castigo a los transgresores |
| Muhammad Isa Garcia y destruye todo por orden de su Señor". Cuando amaneció, solo podían verse sus moradas [vacías]; así castigo a los transgresores |
| Raul Gonzalez Bornez que destruye todas las cosas por orden de su Senor.» Y cuando amanecio no se veian mas que sus moradas. «Asi es como retribuimos a la gente malhechora.» |
| Raul Gonzalez Bornez que destruye todas las cosas por orden de su Señor.» Y cuando amaneció no se veían más que sus moradas. «Así es como retribuimos a la gente malhechora.» |