Quran with Español translation - Surah Al-Ma’idah ayat 99 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[المَائدة: 99]
﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون﴾ [المَائدة: 99]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Al Enviado no le incumbe sino transmitir el mensaje [que le ha sido encomendado]: y Dios sabe todo lo que manifestais y todo lo que ocultais |
| Muhammad Isa Garcia El Mensajero solo tiene la obligacion de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan |
| Muhammad Isa Garcia El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan |
| Raul Gonzalez Bornez El Mensajero solo tiene la responsabilidad de transmitir la revelacion. Y Dios conoce lo que mostrais y lo que ocultais |
| Raul Gonzalez Bornez El Mensajero sólo tiene la responsabilidad de transmitir la revelación. Y Dios conoce lo que mostráis y lo que ocultáis |