Quran with French translation - Surah Al-Ma’idah ayat 99 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[المَائدة: 99]
﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون﴾ [المَائدة: 99]
| Islamic Foundation Il n’appartient au Messager que de transmettre. Et Allah Sait ce que vous revelez et ce que vous gardez secret |
| Islamic Foundation Il n’appartient au Messager que de transmettre. Et Allah Sait ce que vous révélez et ce que vous gardez secret |
| Muhammad Hameedullah Il n’incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez |
| Muhammad Hamidullah Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez |
| Muhammad Hamidullah Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez |
| Rashid Maash Le Messager est uniquement charge de transmettre le message qui lui a ete confie. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez |
| Rashid Maash Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message qui lui a été confié. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’incombe au Messager que d’informer les Hommes. Et Dieu sait ce que vous devoilez et ce que vous taisez |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il n’incombe au Messager que d’informer les Hommes. Et Dieu sait ce que vous dévoilez et ce que vous taisez |