Quran with Español translation - Surah Ar-Rahman ayat 33 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴾
[الرَّحمٰن: 33]
﴿يامعشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض فانفذوا﴾ [الرَّحمٰن: 33]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡Oh vosotros que vivis en estrecha comunion con [malvados] seres invisibles y humanos! ¡Si [pensais que] podeis traspasar los confines de los cielos y la tierra, traspasadlos! [Pero] no podreis traspasarlos sino con autorizacion [de Dios] |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, yinnes y seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra, haganlo. Pero sepan que solo podran traspasarlos con autorizacion [de Dios] |
| Muhammad Isa Garcia ¡Oh, yinnes y seres humanos! Si pueden traspasar los confines del cielo y de la Tierra, háganlo. Pero sepan que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios] |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podeis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesareis sin una autoridad |
| Raul Gonzalez Bornez ¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad |