الرَّحْمَٰنُ (1)
EL MÁS MISERICORDIOSO |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ (2)
ha impartido este Qur’án [al hombre] |
خَلَقَ الْإِنسَانَ (3)
Ha creado al hombre |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ (4)
le ha impartido el pensamiento y el lenguaje |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ (5)
[Por mandato Suyo] el sol y la luna siguen sus cursos señalados |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6)
[ante Él] se postran las estrellas y los árboles |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ (7)
Ha elevado los cielos, y ha establecido una medida [para todas las cosas] |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ (8)
para que vosotros [también, Oh hombres,] no excedáis nunca la medida [de lo correcto] |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ (9)
¡sopesad, pues, [vuestras acciones] con equidad, y no os quedéis cortos en la medida |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ (10)
Y ha preparado la tierra para todas las criaturas |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ (11)
hay en ella frutas, y palmeras de fruto recubierto |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ (12)
y grano que crece sobre sus tallos, y plantas aromáticas |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (13)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ (14)
Ha creado al hombre de arcilla sonora, como cerámica |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ (15)
mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (16)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ (17)
[Él es] el Sustentador de los dos ortos del sol, y el Sustentador de sus dos ocasos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (18)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ (19)
Ha dado libertad a las dos grandes masas de agua, para que puedan mezclarse |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ (20)
[pero] hay entre ellas una barrera que no pueden traspasar |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (21)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ (22)
De ambas [masas de agua] se obtienen perlas, grandes y pequeñas |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (23)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ (24)
Y Suyos son los airosos buques que navegan por el mar como montañas [flotantes] |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (25)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (26)
Todo cuanto vive en la tierra o en los cielos perece |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (27)
pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (28)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ (29)
De Él dependen todas las criaturas en los cielos y en la tierra; [y] cada día se manifiesta en otra faceta [admirable] |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (30)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ (31)
¡[UN DÍA] os haremos rendir cuentas, Oh vosotros dos, cargados de pecado |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (32)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ (33)
¡Oh vosotros que vivís en estrecha comunión con [malvados] seres invisibles y humanos! ¡Si [pensáis que] podéis traspasar los confines de los cielos y la tierra, traspasadlos! [Pero] no podréis traspasarlos sino con autorización [de Dios] |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (34)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ (35)
¡Se lanzarán contra vosotros llamaradas de fuego, y humo, de los que no podréis defenderos |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (36)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ (37)
Y cuando el cielo se parta en pedazos y se vuelva rojo como orujo [ardiendo] – |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (38)
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ (39)
Pues ese Día no se preguntará a ningún hombre ni ser invisible por sus pecados |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (40)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ (41)
¡Todos los que estaban hundidos en el pecado serán reconocidos por sus rasgos y agarrados por el copete y por los pies |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (42)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ (43)
¡Ese será el infierno que los que están hundidos en el pecado tachan [ahora] de mentira |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ (44)
deambularán de acá para allá entre ese y [su propia] ardiente desesperación |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (45)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ (46)
PERO para los que temen la comparecencia ante su Sustentador, [hay preparados] dos jardines [en el paraíso] – |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (47)
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?— |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ (48)
[dos jardines] de magnífico y variado colorido |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (49)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ (50)
En [cada uno de] esos dos [jardines] manarán dos fuentes |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (51)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ (52)
En [cada uno de] esos dos habrá dos clases de cada fruta |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (53)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ (54)
[En ese paraíso morarán los bienaventurados,] reclinados sobre alfombras forradas de fino brocado; y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (55)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (56)
En esos [jardines] habrá jóvenes de mirada recatada, a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (57)
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?— |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ (58)
[hermosas] como rubíes y perlas |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (59)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ (60)
¿Acaso puede la recompensa del bien ser otra cosa que el bien |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (61)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ (62)
Y además de esos dos, habrá [otros] dos jardines |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (63)
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?— |
مُدْهَامَّتَانِ (64)
dos [jardines] de un profundo verdor |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (65)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ (66)
En [cada uno de] esos dos [jardines] brotarán dos fuentes |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (67)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68)
En ambos habrá fruta [de todas clases], palmeras y granados |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (69)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ (70)
En esos [jardines] tendrán compañeras buenas y hermosas – |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (71)
¿cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ (72)
puras y modestas, en [espléndidos] pabellones |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (73)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis?— |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ (74)
[compañeras] a las que ningún hombre o ser invisible ha tocado hasta entonces |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (75)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ (76)
[En ese paraíso morarán,] reclinados sobre verdes praderas y alfombras de exquisita belleza |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (77)
¿Cuál, pues, de los poderes de vuestro Sustentador negaréis |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ (78)
¡BENDITO sea el nombre de tu Sustentador, pleno de majestad y gloria |
