Quran with Español translation - Surah Al-hadid ayat 15 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[الحدِيد: 15]
﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي﴾ [الحدِيد: 15]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez “Y por eso, no sera aceptado hoy rescate alguno de vosotros, ni tampoco de los que estaban [abiertamente] empenados en negar la verdad. ¡Vuestra meta es el fuego: es vuestro [unico] refugio --y que horrible destino!” |
| Muhammad Isa Garcia Hoy no sera aceptado ningun rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada sera el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Que pesimo destino |
| Muhammad Isa Garcia Hoy no será aceptado ningún rescate por ustedes ni por los que se negaron a creer. Su morada será el Infierno, porque es lo que merecen. ¡Qué pésimo destino |
| Raul Gonzalez Bornez Pero hoy no se os aceptara rescate alguno ni tampoco a quienes no fueron creyentes. Vuestro unico destino sera el Fuego. ¡El sera vuestro amigo! ¡Que mal final!» |
| Raul Gonzalez Bornez Pero hoy no se os aceptará rescate alguno ni tampoco a quienes no fueron creyentes. Vuestro único destino será el Fuego. ¡Él será vuestro amigo! ¡Qué mal final!» |