Quran with Español translation - Surah Al-hashr ayat 20 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴾
[الحَشر: 20]
﴿لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون﴾ [الحَشر: 20]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez No son iguales los que estan destinados al fuego y los que estan destinados al paraiso: los que estan destinados al paraiso --¡esos, precisamente, seran los triunfadores [en el Dia del Juicio] |
| Muhammad Isa Garcia No se equiparan los companeros del Infierno con los companeros del Paraiso. Los companeros del Paraiso son los que triunfan |
| Muhammad Isa Garcia No se equiparan los compañeros del Infierno con los compañeros del Paraíso. Los compañeros del Paraíso son los que triunfan |
| Raul Gonzalez Bornez No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardin. La gente del Jardin son los triunfadores |
| Raul Gonzalez Bornez No son iguales la gente del Fuego y la gente del Jardín. La gente del Jardín son los triunfadores |