Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 161 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 161]
﴿قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا﴾ [الأنعَام: 161]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez DI: “Ciertamente, mi Sustentador me ha guiado a un camino recto por medio de una religion verdadera --el camino de Abraham, que se aparto de todo lo falso y no fue de los que atribuyen divinidad a algo junto con El.” |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Mi Senor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoracion y el de la religion monoteista de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "Mi Señor me ha guiado por el camino recto, que es el de la verdadera adoración y el de la religión monoteísta de Abraham, quien no era de los que asociaban divinidades a Dios |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «En verdad, mi Senor me ha guiado a un camino recto, a una creencia autentica, la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad. No fue de los que adoran otros dioses junto a Dios.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «En verdad, mi Señor me ha guiado a un camino recto, a una creencia auténtica, la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad. No fue de los que adoran otros dioses junto a Dios.» |