Quran with Español translation - Surah Al-An‘am ayat 23 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ﴾
[الأنعَام: 23]
﴿ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين﴾ [الأنعَام: 23]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Entonces, en medio de su total confusion, solo [acertaran a] decir: “¡Por Dios, nuestro Sustentador, no [pretendiamos] atribuir divinidad a nada junto con El!” |
| Muhammad Isa Garcia Entonces en su confusion diran: "¡Juramos por Dios, nuestro Senor, que no Le atribuiamos divinidad a nada junto con El |
| Muhammad Isa Garcia Entonces en su confusión dirán: "¡Juramos por Dios, nuestro Señor, que no Le atribuíamos divinidad a nada junto con Él |
| Raul Gonzalez Bornez Su unica excusa sera decir: «Juramos por Dios, nuestro Senor, que no eramos politeistas.» |
| Raul Gonzalez Bornez Su única excusa será decir: «Juramos por Dios, nuestro Señor, que no éramos politeístas.» |