Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 34 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 34]
﴿ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون﴾ [الأعرَاف: 34]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y a cada comunidad le ha sido fijado un plazo: y cuando se aproxima [el final de] su plazo, no pueden retrasarlo ni siquiera un instante, ni tampoco adelantarlo |
| Muhammad Isa Garcia Cada nacion tiene un plazo determinado, y cuando este se cumpla no podran retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante |
| Muhammad Isa Garcia Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante |
| Raul Gonzalez Bornez Toda comunidad tiene un plazo de vida y cuando venza su plazo no podran retrasarlo ni una hora ni tampoco adelantarlo |
| Raul Gonzalez Bornez Toda comunidad tiene un plazo de vida y cuando venza su plazo no podrán retrasarlo ni una hora ni tampoco adelantarlo |