Quran with Español translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 30 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴾
[المَعَارج: 30]
﴿إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين﴾ [المَعَارج: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez [no cediendo a sus deseos] salvo con sus conyuges –o sea, los que son legitimamente suyos [por matrimonio]-- : pues en tal caso, estan ciertamente libres de reproche |
| Muhammad Isa Garcia al ambito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable |
| Muhammad Isa Garcia al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable |
| Raul Gonzalez Bornez excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no seran censurados |
| Raul Gonzalez Bornez excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no serán censurados |