Quran with Español translation - Surah Al-Jinn ayat 27 - الجِن - Page - Juz 29
﴿إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴾
[الجِن: 27]
﴿إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه﴾ [الجِن: 27]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez excepto a un enviado que El ha tenido a bien elegir [para ello]: y envia entonces [a las fuerzas del cielo] para que velen sobre el en todo lo que esta manifiesto ante el y en lo que esta fuera de su conocimiento |
| Muhammad Isa Garcia Salvo aquel con quien El se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [angeles] por delante y por detras |
| Muhammad Isa Garcia Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás |
| Raul Gonzalez Bornez excepto aquel de los Mensajeros con quien El se complace y, entonces, El le pone guardianes por delante y por detras |
| Raul Gonzalez Bornez excepto aquel de los Mensajeros con quién Él se complace y, entonces, Él le pone guardianes por delante y por detrás |