Quran with Español translation - Surah Al-Anfal ayat 39 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[الأنفَال: 39]
﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن﴾ [الأنفَال: 39]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y combatidles hasta que cese la opresion y la adoracion este consagrada por entero a Dios.Y si desisten --ciertamente, Dios ve todo lo que hacen |
| Muhammad Isa Garcia Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresion y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen |
| Muhammad Isa Garcia Combatan [a los criminales] hasta que cese la opresión y todos puedan adorar libremente a Dios. Pero si ellos desisten [de perseguir a los creyentes] Dios bien ve lo que hacen |
| Raul Gonzalez Bornez Combatidles, pues, hasta que cese la idolatria y se rinda culto solamente a Dios. Pero si cesan, en verdad, Dios ve lo que hacen |
| Raul Gonzalez Bornez Combatidles, pues, hasta que cese la idolatría y se rinda culto solamente a Dios. Pero si cesan, en verdad, Dios ve lo que hacen |