Quran with Español translation - Surah Al-Anfal ayat 61 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الأنفَال: 61]
﴿وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله إنه هو السميع العليم﴾ [الأنفَال: 61]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero si se inclinan a la paz, inclinate tu tambien, y confia en Dios: ¡en verdad, solo El todo lo oye, todo lo sabe |
| Muhammad Isa Garcia Si [los incredulos] se inclinan por la paz, aceptala tu tambien y encomiendate a Dios. El todo lo oye, todo lo sabe |
| Muhammad Isa Garcia Si [los incrédulos] se inclinan por la paz, acéptala tú también y encomiéndate a Dios. Él todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y si se inclinan hacia la paz inclinaos tambien vosotros y confiad en Dios. En verdad, El todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y si se inclinan hacia la paz inclinaos también vosotros y confiad en Dios. En verdad, Él todo lo oye, todo lo sabe |