Quran with Español translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 25 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴾
[الانشِقَاق: 25]
﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون﴾ [الانشِقَاق: 25]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez salvo a quienes [de ellos se arrepientan,] lleguen a creer y hagan buenas obras: ¡esos tendran una recompensa incesante |
| Muhammad Isa Garcia salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibiran una recompensa inagotable |
| Muhammad Isa Garcia salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable |
| Raul Gonzalez Bornez excepto a aquellos que creen y realizan buenas acciones. Para ellos hay una recompensa inacabable |
| Raul Gonzalez Bornez excepto a aquellos que creen y realizan buenas acciones. Para ellos hay una recompensa inacabable |