Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 88 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[التوبَة: 88]
﴿لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك﴾ [التوبَة: 88]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero el Enviado y aquellos que comparten su fe luchan [por la causa de Dios] con sus bienes y sus personas: a esos les aguardan [en la Otra Vida] las cosas mas hermosas y ¡son ellos, precisamente, quienes conseguiran la felicidad |
| Muhammad Isa Garcia El Mensajero y quienes creen en el luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibiran las bondades [en esta vida y en la otra], y seran quienes [finalmente] triunfen |
| Muhammad Isa Garcia El Mensajero y quienes creen en él luchan con sus bienes materiales y sus personas. Ellos recibirán las bondades [en esta vida y en la otra], y serán quienes [finalmente] triunfen |
| Raul Gonzalez Bornez Pero el Mensajero y los que creyeron con el combaten con sus bienes y con sus personas y para ellos seran las cosas buenas y ellos seran los triunfadores |
| Raul Gonzalez Bornez Pero el Mensajero y los que creyeron con él combaten con sus bienes y con sus personas y para ellos serán las cosas buenas y ellos serán los triunfadores |