Quran with Farsi translation - Surah Al-Fatihah ayat 7 - الفَاتِحة - Page - Juz 1
﴿صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴾
[الفَاتِحة: 7]
﴿صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين﴾ [الفَاتِحة: 7]
| Mahdi Elahi Ghomshei راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری) |
| Mohammad Kazem Moezzi راه آنانکه برایشان روزی فرستادی نه راه غضبشدگان و نه راه گمگشتگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand راه آنان كه گرامى‌شان داشته‌اى، نه [راه] مغضوبان، و نه [راه] گمراهان |
| Mohammad Sadeqi Tehrani راه کسانی که بر (سر و سامان)شان نعمت فروریختی، نه (راه) غضبشدگان، و نه (راه) گمراهان |
| Mohsen Gharaati راه کسانى که به آنان نعمت دادى، نه کسانى که مورد غضب واقع شدند و نه گمراهان |
| Naser Makarem Shirazi راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی؛ نه کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای؛ و نه گمراهان |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi راه كسانى كه به آنان نعمت دادى- نيكويى كردى- نه راه خشم‌گرفتگان بر آنها و نه راه گمراهان |