Quran with Farsi translation - Surah Al-Masad ayat 1 - المَسَد - Page - Juz 30
﴿تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴾
[المَسَد: 1]
﴿تبت يدا أبي لهب وتب﴾ [المَسَد: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید |
| Mohammad Kazem Moezzi بریده باد دستهای ابی‌لهب و بریده باد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بريده باد دو دست ابولهب، و مرگ بر او باد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بریده است دو دست ابولهب و (خودش هم) بریده است |
| Mohsen Gharaati توان ابولهب تباه و او نابود باد |
| Naser Makarem Shirazi بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi زيانكار- يا بريده- باد دو دست ابو لهب- يعنى كردارش- و نابود باد خود او |