Quran with Farsi translation - Surah Yusuf ayat 71 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ﴾
[يُوسُف: 71]
﴿قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون﴾ [يُوسُف: 71]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنها رو به غلامان کرده گفتند که مگر چه چیز از شما مفقود شده است؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند و بازگشتند بسوی آنان چه چیز گم کردید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [برادران] در حالى كه به آنان روى كردند، گفتند: «چه گم كرده‌ايد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (برادران) در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «در پی چه‌اید؟» |
| Mohsen Gharaati [برادران یوسف] به آنها روى کردند و گفتند: «چه چیزى گم کرده‌اید؟» |
| Naser Makarem Shirazi آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کرده‌اید؟» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [برادران يوسف] در حالى كه روى بديشان نهادند، گفتند: چه گم كرده‌ايد؟ |