Quran with Farsi translation - Surah Yusuf ayat 89 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 89]
﴿قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون﴾ [يُوسُف: 89]
| Mahdi Elahi Ghomshei گفت: شما برادران یوسف در دوران جهل و نادانی فهمیدید که با یوسف و برادرش چه کردید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت آیا دانستید چه کردید به یوسف و برادرش هنگامی که بودید نادانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفت: «آيا دانستيد، وقتى كه نادان بوديد، با يوسف و برادرش چه كرديد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش به هنگام (و هنگامه‌ی) نادانی، چه(ها) کردید؟» |
| Mohsen Gharaati [اینجا بود که یوسف] گفت: «آیا مى‌دانید آنگاه که در جَهالت و نادانی بودید، با یوسف و برادرش چه کردید؟» |
| Naser Makarem Shirazi گفت: «آیا دانستید با یوسف و برادرش چه کردید، آنگاه که جاهل بودید؟!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفت: آيا مى‌دانيد كه به يوسف و برادرش آنگاه كه نادان بوديد چه كرديد؟ |