Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 10 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الحِجر: 10]
﴿ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين﴾ [الحِجر: 10]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ما پیش از تو هم رسولانی بر امم سالفه فرستادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا فرستادیم پیش از تو در توده‌های پیشینیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به يقين، پيش از تو [نيز] در گروههاى پيشينيان [پيامبرانى] فرستاديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به‌راستی و درستی، ما پیش از تو (نیز پیامبرانی) فرستادیم |
| Mohsen Gharaati و همانا ما پیش از تو، در میان اقوام و گروههاى پیشین [نیز پیامبرانى] فرستادیم |
| Naser Makarem Shirazi ما پیش از تو (نیز) پیامبرانی در میان امّتهای نخستین فرستادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه پيش از تو [فرستادگان خود را] در ميان گروههاى پيشين فرستاديم |