Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 40 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴾
[الحِجر: 40]
﴿إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحِجر: 40]
| Mahdi Elahi Ghomshei به جز بندگان پاک و برگزیده تو را |
| Mohammad Kazem Moezzi جز بندگان تو از ایشان آن ناآلودگان (پاک‌شدگان) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مگر بندگان خالص تو از ميان آنان را.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «مگر خالص‌شدگان (ربانی) از بندگانت را.» |
| Mohsen Gharaati مگر [آن] بندگانت را که خالص‌شدگانند.» |
| Naser Makarem Shirazi مگر بندگان مخلصت را.» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر آن بندگانت، از ميان آنان، كه پاك و ويژه و برگزيده تو باشند |