Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 98 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 98]
﴿فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين﴾ [الحِجر: 98]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس به ذکر اوصاف کمال پروردگارت تسبیح گو و از نمازگزاران باش (تا به یاد خدا شاد خاطر شوی) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس تسبیح کن به سپاس پروردگار خویش و باش از سجده‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس با ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از سجده‌كنندگان باش |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس با ستایش پروردگارت (او را) تقدیس کن، و از سجده‌کنندگان باش |
| Mohsen Gharaati پس [براى تقویت خود،] پروردگارت را با سپاس و ستایش، به پاکى یاد کن و از سجده‌کنندگان باش |
| Naser Makarem Shirazi (برای دفع ناراحتی آنان) پروردگارت را تسبیح و حمد گو! و از سجده‌کنندگان باش |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس پروردگارت را با سپاس و ستايش به پاكى ياد كن و از سجده آرندگان باش |