و به راستی ما می دانیم که سینه تو (ای پیامبر) از

﴿وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ ﴾
[الحِجر: 97]

و به راستی ما می دانیم که سینه تو (ای پیامبر) از آنچه آنها می گویند تنگ می شود (و تو را آزرده و نا راحت می کند)

﴿ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون﴾ [الحِجر: 97]

Mahdi Elahi Ghomshei
و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی

Mohammad Kazem Moezzi
و همانا می‌دانیم تو را تنگ همی‌آید سینه بدانچه گویند

Mohammad Mahdi Fooladvand
و قطعاً مى‌دانيم كه سينه تو از آنچه مى‌گويند تنگ مى‌شود

Mohammad Sadeqi Tehrani
و به‌راستی همواره می‌دانیم که سینه‌ی تو از آنچه می‌گویند بسی تنگ می‌شود

Mohsen Gharaati
[اى پیامبر!] البتّه ما مى‌دانیم که سینه‌ات به خاطر آنچه مى‌گویند، تنگ مى‌شود

Naser Makarem Shirazi
ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند)

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و هر آينه ما مى‌دانيم كه سينه‌ات بدانچه مى‌گويند تنگ مى‌گردد