Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 99 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴾
[الحِجر: 99]
﴿واعبد ربك حتى يأتيك اليقين﴾ [الحِجر: 99]
| Mahdi Elahi Ghomshei و دایم به پرستش خدای خود مشغول باش تا یقین (ساعت مرگ و هنگام لقای ما) بر تو فرا رسد |
| Mohammad Kazem Moezzi و پرستش کن پروردگار خویش را تا بیایدت یقین |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و پروردگارت را پرستش كن تا اينكه مرگ تو فرا رسد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و پروردگارت را پرستش کن تا تو را یقین (پیاپی و بی‌پایان) فرا رسد |
| Mohsen Gharaati و پروردگارت را پرستش کن، تا امر یقینىِ [مرگ] بر تو فرارسد |
| Naser Makarem Shirazi و پروردگارت را عبادت کن تا یقین [= مرگ] تو فرا رسد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و پروردگارت را پرستش كن تا آنگاه كه تو را يقين- مرگ- فرا رسد |