Quran with Farsi translation - Surah An-Nahl ayat 128 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ ﴾
[النَّحل: 128]
﴿إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون﴾ [النَّحل: 128]
| Mahdi Elahi Ghomshei محققا خدا یار و یاور متقیان و نیکوکاران عالم است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا خدا با آنانی است که پرهیز می‌کنند و آنان که ایشانند نکوکاران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در حقيقت، خدا با كسانى است كه پروا داشته‌اند و [با] كسانى [است] كه آنها نيكوكارند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بی‌گمان، خدا با کسانی است که پرهیز داشتند و (با) کسانی (است) که (هم)آنان نیکوکارند |
| Mohsen Gharaati زیرا که خداوند با کسانى است که تقوا پیشه کردند و [با] کسانى [است] که آنان نیکوکارند |
| Naser Makarem Shirazi خداوند با کسانی است که تقوا پیشه کرده‌اند، و کسانی که نیکوکارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا خدا با كسانى است كه پرهيزگارى كنند و كسانى كه نيكوكارند |