Quran with Farsi translation - Surah An-Nahl ayat 16 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَعَلَٰمَٰتٖۚ وَبِٱلنَّجۡمِ هُمۡ يَهۡتَدُونَ ﴾
[النَّحل: 16]
﴿وعلامات وبالنجم هم يهتدون﴾ [النَّحل: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei و نشانه‌هایی (در زمین مانند کوهها و دریاها و رودها و جنگلها مقرر داشت) و آنان به ستارگان (در شبها) هدایت یابند |
| Mohammad Kazem Moezzi و نشانهائی و با ستاره ایشان هدایت شوند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و نشانه‌هايى [ديگر نيز قرار داد]، و آنان به وسيله ستاره [قطبى] راه‌يابى مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و نشانه‌هایی (دیگر را نیز) و آنان به وسیله‌ی ستارگان درخشان راه‌یابی می‌کنند |
| Mohsen Gharaati و نشانه‌هاى دیگرى [در زمین قرار داد]، و آنان به وسیله‌ی ستاره، راه مى‌یابند |
| Naser Makarem Shirazi و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت می‌شوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و نشانه‌ها [قرار داد]، و به ستارگان راه [خود را] مى‌يابند |