Quran with Farsi translation - Surah An-Nahl ayat 42 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴾
[النَّحل: 42]
﴿الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون﴾ [النَّحل: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei (این اجر بزرگ در دنیا و عقبی به) آن کسانی (عطا می‌شود) که (در راه دین) صبر کردند و بر خدای خود در کارها توکل می‌نمایند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان که شکیبا شدند و بر پروردگار خویش توکّل کنند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همانان كه صبر نمودند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسانی که صبر کردند و تنها بر پروردگارشان توکل می‌کنند |
| Mohsen Gharaati کسانى که صبر کردند، و بر پروردگارشان توکل مى‌نمایند |
| Naser Makarem Shirazi آنها کسانی هستند که صبر و استقامت پیشه کردند، و تنها بر پروردگارشان توکّل می‌کنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان كه شكيبايى نمودند و بر پروردگارشان توكل مى‌كنند |