Quran with Farsi translation - Surah Al-Isra’ ayat 108 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 108]
﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا﴾ [الإسرَاء: 108]
| Mahdi Elahi Ghomshei و گویند: پروردگار ما پاک و منزه است، البته وعده خدای ما محققا واقع خواهد شد |
| Mohammad Kazem Moezzi و گویند منزّه است پروردگار ما همانا وعده پروردگار ما است شدنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و مى‌گويند: «منزّه است پروردگار ما، كه وعده پروردگار ما قطعاً انجام‌شدنى است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و می‌گویند: «منزّه است پروردگارمان، که وعده‌ی پروردگار ما حتماً انجام شدنی بوده‌است.» |
| Mohsen Gharaati و مى‌گویند: «پروردگارمان منزّه است، همانا وعده‌ى پروردگار ما انجام‌شدنى است.» |
| Naser Makarem Shirazi و می‌گویند: «منزّه است پروردگار ما، که وعده‌هایش به یقین انجام‌شدنی است!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و گويند: پاك و منزه است پروردگار ما، همانا وعده پروردگار ما انجام‌شدنى است |