Quran with Farsi translation - Surah Al-Kahf ayat 25 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ﴾
[الكَهف: 25]
﴿ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا﴾ [الكَهف: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آنها در کهف کوه سیصد سال، نه سال هم افزون درنگ کردند (یهود بر علی علیه السّلام در این آیه اعتراض کردند که نه سال زیاده در تورات ما نیست. حضرت پاسخ داد که این نه سال بر این است که سال شما شمسی و سال ما قمری است) |
| Mohammad Kazem Moezzi و ماندند در غار خود سیصد سال و بیفزودند نُه را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و سيصد سال در غارشان درنگ كردند و نه سال [نيز بر آن] افزودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و سیصد سال در غارشان درنگ کردند. و نُه سال (نیز) بر آن افزون خواستند |
| Mohsen Gharaati و آنان در غارشان سیصد و نُه سال ماندند |
| Naser Makarem Shirazi آنها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنان در غار خود سيصد سال درنگ كردند و نه سال افزودند |