Quran with Persian translation - Surah Al-Kahf ayat 25 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَبِثُواْ فِي كَهۡفِهِمۡ ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ وَٱزۡدَادُواْ تِسۡعٗا ﴾
[الكَهف: 25]
﴿ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا﴾ [الكَهف: 25]
| Abdolmohammad Ayati و آنان در غار خود سيصد سال آرميدند و نُه سال بدان افزوده‌اند |
| Abolfazl Bahrampour و سيصد سال در غارشان درنگ كردند و نه سال نيز افزودند |
| Baha Oddin Khorramshahi و در غارشان سیصد سال ماندند و نه سال هم بر آن افزودند |
| Dr. Hussien Tagi و آن‌ها (= اصحاب کهف) مدت سیصد سال در غارشان درنگ کردند، و نُه سال (نیز) بر آن افزودند |
| Hussain Ansarian [اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند |
| Islamhouse.com Persian Team و آنان [= اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان [در حالت خواب] ماندند و نُه سال [نیز] بر آن افزودند |