Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن طفل (به امر خدا به زبان آمد و) گفت: همانا من بنده خاص خدایم که مرا کتاب آسمانی و شرف نبوت عطا فرمود |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت همانا منم بنده خدا داد به من کتاب را و گردانید مرا پمیبری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [كودك] گفت: «منم بنده خدا، به من كتاب داده و مرا پيامبر قرار داده است، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (کودک) گفت: «همانا من بنده‌ی خدایم، به من کتاب داد و مرا پیامبری برجسته نهاد. » |
| Mohsen Gharaati [عیسى به سخن آمد و] گفت: «منم بنده‌ى خدا! او به من کتاب داده و مرا پیامبر کرده است |
| Naser Makarem Shirazi (ناگهان عیسی زبان به سخن گشود و) گفت: «من بنده خدایم؛ او کتاب (آسمانی) به من داده؛ و مرا پیامبر قرار داده است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [عيسى به سخن آمد و] گفت: من بنده خدايم، به من كتاب داده و مرا پيامبر ساخته است |