Quran with English translation - Surah Maryam ayat 30 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ﴾
[مَريَم: 30]
﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا﴾ [مَريَم: 30]
| Al Bilal Muhammad Et Al He said, “I am indeed a servant of God, He has given me revelation and made me a prophet |
| Ali Bakhtiari Nejad He said: indeed I am God’s servant, He gave me the book and made me a prophet |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Indeed I am a servant of Allah! He has given me the Book and made me a prophet |
| Ali Unal (The infant) said: "Surely I am ‘abdu’l-Lah (a servant of God). He (has already decreed that He) will give me the Book (the Gospel) and make me a Prophet |
| Hamid S Aziz He (the baby) said, "Verily, I am a servant of Allah; He has brought me the Book (revelation), and He has made me a prophet |
| John Medows Rodwell It said, "Verily, I am the servant of God; He hath given me the Book, and He hath made me a prophet |
| Literal He said: "That I am God`s worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet |
| Mir Anees Original He (Isa) said, "I am a servant of Allah, He has given me the book and made me a prophet |
| Mir Aneesuddin He (Jesus) said, "I am a servant of God, He has given me the book and made me a prophet |