Quran with Farsi translation - Surah Al-Baqarah ayat 42 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 42]
﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون﴾ [البَقَرَة: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei و حق را به باطل مپوشانید و حقیقت را پنهان نسازید و حال آنکه (به حقّانیّت آن) واقفید |
| Mohammad Kazem Moezzi و نپوشانید حقّ‌ّ را به باطل و کتمان نکنید حقّ‌ّّ را و شما می‌دانید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و حق را به باطل درنياميزيد، و حقيقت را -با آنكه خود مى‌دانيد- كتمان نكنيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و حق را با باطل مَپوشانید، و حق را کتمان نکنید در حالی که خود‌تان (هم) می‌دانید |
| Mohsen Gharaati و حقّ را با باطل نپوشانید و حقیقت را با این که مى‌دانید، کتمان نکنید |
| Naser Makarem Shirazi و حق را با باطل نیامیزید! و حقیقت را با اینکه می‌دانید کتمان نکنید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و حق را به باطل مياميزيد و حق را پنهان مكنيد در حالى كه مى‌دانيد |