Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 70 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 70]
﴿وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين﴾ [الأنبيَاء: 70]
| Mahdi Elahi Ghomshei و قوم در مقام کید و کینه او برآمدند و ما (کیدشان را باطل کرده) آنها را به سخت‌ترین زیان و حسرت انداختیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و خواستند بدو نیرنگی را پس گردانیدیم ایشان را زیانکارتران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و خواستند به او نيرنگى بزنند و[لى] آنان را زيانكارترين [مردم] قرار داديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و خواستند به او نیرنگی (بزرگ) زنند، پس آنان را زیانکارترین (جهانیان) قرار دادیم |
| Mohsen Gharaati و آنان نیرنگی سخت براى او اراده کردند، ولى ما آنها را از زیانکارترینِ [مردم] قرار دادیم |
| Naser Makarem Shirazi آنها می‌خواستند ابراهیم را با این نقشه نابود کنند؛ ولی ما آنها را زیانکارترین مردم قرار دادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و خواستند در باره او چاره بد سازند، پس آنان را زيانكارتر ساختيم |