Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 69 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴾
[الأنبيَاء: 69]
﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei (پس آن قوم آتشی سخت افروختند و ابراهیم را در آن افکندند) ما خطاب کردیم که ای آتش سرد و سالم برای ابراهیم باش (آتش به خطاب خدا گل و ریحان گردید) |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتیم ای آتش باش سرد و سلامت بر ابراهیم |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتيم: «اى آتش، براى ابراهيم سرد و بى‌آسيب باش.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتیم: «آتش! برای ابراهیم سردی و سلامتی‌ای باش.» |
| Mohsen Gharaati [آتشى بزرگ فراهم کردند و ابراهیم را به درون آن افکندند؛ ولی ما] گفتیم: اى آتش! بر ابراهیم سرد و سلامت باش |
| Naser Makarem Shirazi (سرانجام او را به آتش افکندند؛ ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سالم باش!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم سرد و سلامت باش |