Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 49 - الحج - Page - Juz 17
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحج: 49]
﴿قل ياأيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين﴾ [الحج: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei بگو که ای مردم، من برای شما رسول ترساننده مشفقی آشکار بیش نیستم |
| Mohammad Kazem Moezzi بگو ای مردم جز این نیست که منم برای شما ترساننده‌ای آشکار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand بگو: «اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى آشكارم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani بگو: «هان ای مردمان! من برای شما تنها هشداردهنده‌ای روشنگرم.» |
| Mohsen Gharaati [ای پیامبر!] بگو: «اى مردم! من براى شما هشداردهنده‌اى روشنگرم!» |
| Naser Makarem Shirazi بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بگو: اى مردم، همانا من شما را بيم‌كننده‌اى آشكارم |