Quran with French translation - Surah Al-hajj ayat 49 - الحج - Page - Juz 17
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحج: 49]
﴿قل ياأيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين﴾ [الحج: 49]
| Islamic Foundation Dis : « O hommes ! Je ne suis charge que de vous avertir explicitement. » |
| Islamic Foundation Dis : « Ô hommes ! Je ne suis chargé que de vous avertir explicitement. » |
| Muhammad Hameedullah Dis : "O hommes ! Je ne suis pour vous, en verite, qu’un avertisseur explicite |
| Muhammad Hamidullah Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en verite, qu'un avertisseur explicite» |
| Muhammad Hamidullah Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite» |
| Rashid Maash Dis : « O hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. » |
| Rashid Maash Dis : « Ô hommes ! J’ai uniquement pour mission de vous avertir clairement. » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite |
| Shahnaz Saidi Benbetka Dis : « Hommes ! Je ne suis pour vous qu’un avertisseur explicite |