(हे नबी!) आप कह दें कि हे लोगो! मैंतो बस तुम्हें खुला

﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحج: 49]

(हे नबी!) आप कह दें कि हे लोगो! मैंतो बस तुम्हें खुला सावधान करने वाला हूँ।

﴿قل ياأيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين﴾ [الحج: 49]

Maulana Azizul Haque Al Umari
(he nabee!) aap kah den ki he logo! mainto bas tumhen khula saavadhaan karane vaala hoon

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
kah do, "ai logon! main to tumhaare lie bas ek saaf-saaf sachet karanevaala hoon.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
कह दो, "ऐ लोगों! मैं तो तुम्हारे लिए बस एक साफ़-साफ़ सचेत करनेवाला हूँ।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ai rasool) tum kah do ki logon mein to sirph tumako khullam-khulla (azaab se) daraane vaala hoon

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि लोगों में तो सिर्फ तुमको खुल्लम-खुल्ला (अज़ाब से) डराने वाला हूँ