Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 102 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 102]
﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [المؤمنُون: 102]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس (در آن روز) هر که اعمالش سنگین و وزین است آنان رستگارانند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس آنکو سنگین شود سنجهایش آنانند رستگاران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس كسانى كه كفه ميزان [اعمال] آنان سنگين باشد، ايشان رستگارانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس کسانی که میزان‌هایشان سنگین است، در نتیجه ایشان همان رستگارکنندگانند |
| Mohsen Gharaati پس کسانى که ترازوهای اعمالشان سنگین [و باارزش] باشد، آنان همان رستگارانند |
| Naser Makarem Shirazi و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس هر كه ترازوى او سنگين باشد- به داشتن كار نيك- آنانند رستگاران |