Quran with Russian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 102 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 102]
﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [المؤمنُون: 102]
| Abu Adel У кого же (при расчете перед Аллахом) будут тяжелы весы (благими деяниями) – то такие (будут) обретшими счастье (в Вечной жизни) [войдут в Рай] |
| Elmir Kuliev Te, ch'ya chasha Vesov okazhetsya tyazheloy, obretut uspekh |
| Elmir Kuliev Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех |
| Gordy Semyonovich Sablukov Togda na ch'ikh vesakh vzveshivayemoye budet tyazhelo, te budut blazhenny |
| Gordy Semyonovich Sablukov Тогда на чьих весах взвешиваемое будет тяжело, те будут блаженны |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I u kogo tyazhely budut yego vesy - te schastlivyye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И у кого тяжелы будут его весы - те счастливые |