Quran with Turkish translation - Surah Al-Mu’minun ayat 102 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 102]
﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [المؤمنُون: 102]
| Abdulbaki Golpinarli Kimin iyilikleri agır gelirse o cesit kisilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler |
| Adem Ugur Artık kimlerin (sevap) tartıları agır basarsa, iste asıl bunlar kurtulusa erenlerdir |
| Adem Ugur Artık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir |
| Ali Bulac Artık kimin tartısı agır basarsa, iste onlar, kurtulusa erenlerin ta kendileridir |
| Ali Bulac Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir |
| Ali Fikri Yavuz O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları agır gelirse, iste onlar zafere kavusacaklardır |
| Ali Fikri Yavuz O zaman (kıyamette) kimin hasenat tartıları ağır gelirse, işte onlar zafere kavuşacaklardır |
| Celal Y Ld R M Artık kimin terazide tartıları agır gelirse, iste onlar kurtulusa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, iste onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem´de devamlı kalıcılardır |
| Celal Y Ld R M Artık kimin terazide tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir. Kimin de terazide tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerine zarar verenlerdir; Cehennem´de devamlı kalıcılardır |