Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 108 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ﴾
[المؤمنُون: 108]
﴿قال اخسئوا فيها ولا تكلمون﴾ [المؤمنُون: 108]
| Mahdi Elahi Ghomshei باز به آنان خطاب سخت شود: (ای سگان) دور شوید و به دوزخ درآیید و با من لب از سخن فروبندید |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت گم شوید (نهیبی که به سگ می‌زنند) در آن و با من سخن نگوئید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مى‌فرمايد: «[برويد] در آن گم شويد و با من سخن مگوييد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani فرمود: «در آن (آتش همچو سگان)- خوار و بی‌مقدار- گم شوید و با من سخن مگویید.» |
| Mohsen Gharaati [خداوند] مى‌فرماید: در آتش دور و گم شوید، و با من سخن مگویید |
| Naser Makarem Shirazi (خداوند) می‌گوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [خداى] گويد: در آن |