Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 12 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴾
[المؤمنُون: 12]
﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين﴾ [المؤمنُون: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا ما آدمی را از گل خالص آفریدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا آفریدیم انسان را از کشیده‌ای (یا چکیده) از گل |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به يقين، انسان را از عصاره‌اى از گِل آفريديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بی‌گمان انسان را به‌راستی از عصاره‌ای، از گلی آفریدیم |
| Mohsen Gharaati و همانا ما انسان را از عصاره‌اى از گِل آفریدیم |
| Naser Makarem Shirazi و ما انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه ما آدمى را از خلاصه و چكيده‌اى از گِل آفريديم |