Quran with Indonesian translation - Surah Al-Mu’minun ayat 12 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ﴾
[المؤمنُون: 12]
﴿ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين﴾ [المؤمنُون: 12]
| Indonesian Islamic Affairs Ministry Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah |
| Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti (Dan) Allah telah berfirman, (Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia) yakni Adam (dari suatu sari pati) lafal Sulaalatin berasal dari perkataan Salaltusy Syai-a Minasy Syai-i, artinya aku telah memeras sesuatu daripadanya, yang dimaksud adalah inti sari dari sesuatu itu (berasal dari tanah) lafal Min Thiinin berta'alluq kepada lafal Sulaalatin |
| King Fahd Complex Dan sesungguhnya, Kami telah menciptakan manusia dari suatu sari pati (berasal) dari tanah |
| Muhammad Quraish Shihab Et Al. Hendaknya manusia mengamati asal kejadiannya. Sebab, penciptaan manusia itu termasuk salah satu bukti kekuasaan Kami yang mengharuskan orang-orang untuk beriman kepada Allah dan hari akhir. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari saripati tanah |
| The Sabiq Company Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah |